16. Juli 2011

Mal wieder ein kleines Quiz: "Unwürdig und lächerlich". Mit welchem Vorschlag erregt die grüne Präsidentschaftskandidatin Eva Joly die Franzosen?

Die Präsidentschaftskandidatin der französischen Grünen (Europe écologie-Les Verts, EELV), die aus Norwegen stammende Eva Joly, erregt mit einem Vorschlag gegenwärtig ganz Frankreich.

Ministerpräsident François Fillon hat erklärt:
Je pense que cette dame n'a pas une culture très ancienne de la tradition française, de l'histoire française et des valeurs françaises.

Ich denke, daß diese Dame noch nicht sehr lange eine Kultur der französischen Tradition, der französischen Geschichte und der französischen Werte besitzt.
Ein enger Vertrauter von Präsident Sarkozy, dessen Sonderberater Henri Guaino, bezeichnete die Äußerung von Eva Joly als eine "Beleidigung". Der Generalsekretär der Regierungspartei UMP, Jean-François Copé, nannte ihre Worte "indignes et dérisoires à la fois", ebenso unwürdig wie lächerlich. Und der Chefredakteur des linken Nouvel Observateur, Laurent Joffrin, schreibt in dessen Online-Ausgabe:
Avec tout le respect qu'on lui doit, il faut dire à Eva Joly que cette idée respire la naïveté inconséquente et que la candidate écologiste aurait mieux fait, ce jour-là, d'aller s'occuper de son jardin bio.

Mit allem ihr geziemenden Respekt muß man Eva Joly sagen, daß diese Idee eine inkonsequente Naivität atmet und daß die grüne Kandidatin an jenem Tag besser daran getan hätte, sich um ihren Biogarten zu kümmern.

Quizfrage: Was bringt einen großen Teil Frankreichs - nur wenige Stimmen, meist aus dem grünen Lager, verteidigen Joly - derart auf die Palme?
(A) Joly hat verlangt, daß moslemischen Schülerinnen in französischen Schulen das Tragen des Kopftuchs erlaubt werden soll und daß das Verbot aufgehoben wird, sich vollverschleiert (in eine Burka gehüllt) in der Öffentlichkeit zu zeigen.

(B) Sie hat Frankreichs Ausstieg aus der Atomenergie nach dem Vorbild Deutschlands gefordert. Als erster Schritt sollten alle AKWs, die älter als zwanzig Jahre sind, abgeschaltet werden.

(C) Sie hat verlangt, die Militärparade am Nationalfeiertag abzuschaffen. An ihre Stelle solle ein "bürgerlicher Umzug" treten.

(D) Sie will, daß auf den Dächern des Palais Matignon (Sitz des Premierministers) und des Palace de l'Élysée (Sitz des Staatspräsidenten) Solaranlagen errichtet werden, um so den Franzosen die Notwendigkeit einer ökologischen Wende vor Augen zu führen.

(E) Sie hat verlangt, der Académie Française das - wie sie sagte - "Monopol über die französische Sprache" zu entziehen. Die Orthographie des Französischen solle nach dem Vorbild der deutschen Rechtschreibreform vereinfacht werden. Hierfür solle eine Kommission aus Vertretern aller französischsprachigen Länder eingerichtet werden.
Die richtige Antwort finden Sie wie immer, zusammen mit den Quellen der Zitate und weiteren Erläuterungen, in Zettels kleinem Zimmer.
Zettel



© Zettel. Für Kommentare bitte hier klicken.